Das ergab eine Umfrage der Deutschen Presse-Agentur. Allein im Polizeipräsidium habe sich die Zahl der Fälle in den vergangenen fünf Jahren von rund Sachverhalten auf rund Sachverhalte mehr als verdoppelt, sagt etwa Stefanie Klaus, Sprecherin im Polizeipräsidium Potsdam. Ein erheblicher Anstieg sei in den Jahren und festzustellen gewesen. In dieser Zeit hatte es einen starken Zuzug von Geflüchteten gegeben. Dolmetscher würden beispielsweise im Rahmen einer Hinweisgebung, Vernehmung, Befragung oder Anzeigenerstattung eingesetzt.
Ähnliches ist aus den Landkreisen und kreisfreien Städten des Landes zu hören. In anderen Kontexten reichten die Sprachkenntnisse mittlerweile zur Verständigung aus. Für die Beratung von Prostituierten nehme das Amt seit dem vergangenen Jahr einen Telefondolmetscherdienst in Anspruch. Im Jugendamt müsse auch noch Englisch und Vietnamesisch übersetzt werden. Dort besonders bei Hilfeplangesprächen, Ansprachen bei Kindeswohlgefährdung, Beratung bei Trennung und Scheidung sowie der Jugendgerichtshilfe.
In einer offenen Liste des Potsdamer Polizeipräsidiums sind bisher Dolmetscher und Übersetzer sowie 16 Dolmetscher- und Übersetzerbüros für Sprachen und Dialekte registriert. Entsprechend gebe es auch keine Probleme, Dolmetscher zu rekrutieren.
Zur SZ-Startseite.
